1
00:00:01,050 --> 00:00:02,490
​​​​Aqui vamos nós!​ ​​

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,460
​​​ ​Olhos de cobra, até!​ ​​

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,420
-Ah!
​​-Ah, de novo não!

4
00:00:06,520 --> 00:00:07,890
​​​​Você deve estar brincando comigo!​ ​​

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,700
​​​​Essas são as pausas.​ ​​

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,200
​​​​Vamos, próxima rodada!​ ​​

7
00:00:14,260 --> 00:00:15,300
​​ ​Relaxe, sim?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,670
​​​​Então pare de perder tempo e vá em frente!​ ​​

9
00:00:24,910 --> 00:00:26,580
Quem diabos é você?!

10
00:00:28,310 --> 00:00:29,480
​​​​Ninja, hein!?​ ​​

11
00:00:29,580 --> 00:00:33,280
​​​​Você pode enganar o Shogun
​olhos, mas você não vai passar por nós!​ ​​

12
00:00:33,980 --> 00:00:35,590
​​​​É hora de pagar!​ ​​

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,660
​​​​Você não precisa ser dramático sempre.​ ​​

14
00:00:38,760 --> 00:00:40,120
​​​ ​Livre-se deles!​ ​​

15
00:00:40,220 --> 00:00:41,330
​​​​Entendi.​ ​​

16
00:01:18,200 --> 00:01:20,800
​​​​Por que os ninjas são como você​
​​fazendo algo assim?

17
00:01:22,330 --> 00:01:25,240
​​​​Você fez muitos inimigos, não é?​

18
00:01:25,340 --> 00:01:27,870
​​​​Estamos aqui para coletar​ ​​
​​todos os seus rancores de uma vez.

19
00:01:27,970 --> 00:01:29,370
​​​​O que…​ ​​

20
00:01:29,870 --> 00:01:31,040
​​​​O que diabos vocês dois são?!​ ​​

21
00:01:31,810 --> 00:01:34,210
​​​​Nascido como um ninja perdido de Fuma,​ ​​

22
00:01:34,310 --> 00:01:37,450
​​por alguma reviravolta do destino, nós
​torne-se uma dupla freelancer incomparável.​ ​​

23
00:01:37,510 --> 00:01:39,850
​​​​Comeríamos o próprio Buda por dinheiro!​ ​​

24
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
​​​​Nós somos KyoKa Biscates! E agora--

25
00:01:41,390 --> 00:01:42,350
​​​​Muito tempo.​ ​​

26
00:01:48,660 --> 00:01:51,600
​​​​E é isso! Vamos.

27
00:01:51,700 --> 00:01:54,200
​​​​Ei, eu disse que você tem que me deixar terminar!​ ​​

28
00:01:54,300 --> 00:01:56,170
​​​​Amigo!​ ​​

29
00:01:56,230 --> 00:01:58,800
​​​​Não me chame de amigo. É constrangedor.

30
00:02:04,010 --> 00:02:06,010
​​​​Durante o período Edo​ ​​

31
00:02:06,080 --> 00:02:15,020
​​​​No início de Comandante Supremo​ ​​
​​​​No Xogunato Edo de Ieyasu Tokugawa, houve um caos.

32
00:02:15,090 --> 00:02:20,820
​​​​As ruas foram invadidas por bandidos,​ ​​
​​e a desordem continuou a prevalecer.

33
00:02:27,430 --> 00:02:33,240
​​​​Entre esses bandidos, um clã que fez sua​
​​​​fortaleza nas montanhas Ashigara, se destacou.​ ​​

34
00:02:33,370 --> 00:02:39,480
​​​​Kotaro Fuma liderou um grupo de ninjas perdidos.​ ​​

35
00:02:33,440 --> 00:02:37,340
{\an8}Chefe do Clã Fuma​ ​​
​​Kotaro Fuma

36
00:02:43,010 --> 00:02:49,050
​​​​No entanto, para manter a reputação do Shogun,​ ​​
​​​​"Caças aos Bandidos" foram realizadas,​ ​​

37
00:02:49,120 --> 00:02:52,360
​​​​que erradicou completamente o clã Fuma​ ​​

38
00:02:52,560 --> 00:02:56,790
​​​​No reinado do terceiro
Shogun, Tokugawa Iemitsu,

39
00:02:56,890 --> 00:03:00,600
​​​​as pessoas começaram a
​desfrute de uma era de relativa paz.​ ​​

40
00:03:15,250 --> 00:03:19,320
​​​​O terceiro Shogun do Xogunato Tokugawa,​ ​​
Iemitsu Tokugawa

41
00:03:20,820 --> 00:03:23,690
{\an8}Terceiro filho do clã Yagyu,​ ​​
​​Matajuro Yagyu

42
00:03:24,050 --> 00:03:28,990
​​​​A governança de Iemitsu era inabalável.​ ​​

43
00:03:26,160 --> 00:03:29,090
​​​​O instrutor de esgrima do Shogun,​ ​​
Munenori Yagyu

44
00:03:29,090 --> 00:03:33,930
​​​ ​Isto é, exceto por uma única preocupação…​ ​​

45
00:03:30,060 --> 00:03:34,100
{\an8}zelador do Shogun Iemitsu,​ ​​
Senhora Ofuku

46
00:03:36,770 --> 00:03:41,240
​​​​Devemos reunir concubinas​ ​​
​​​​que pode gerar o herdeiro do Shogun.​ ​​

47
00:03:42,170 --> 00:03:45,110
​​​​O Shogun mostrou inclinações​
​​​​em direção ao companheirismo masculino.​ ​​

48
00:03:45,180 --> 00:03:49,010
​​​​Seu relacionamento com sua esposa,​ ​​
​Lady Takako, está longe de ser favorável.​ ​​

49
00:03:50,180 --> 00:03:52,620
​​​​Nesse ritmo, não haverá herdeiro…​ ​​

50
00:03:57,190 --> 00:04:01,560
​​​​Se se souber que Yagyu​ ​​
​​Matajuro, o terceiro filho do

51
00:04:01,660 --> 00:04:06,260
​​​​Escola de espadas do Clã Yagyu do​ ​​
​​​​Shogunato, está namorando com ele…​ ​​

52
00:04:04,600 --> 00:04:07,430
{\an7}​Filha mais velha do Clã Yagyu,​ ​​
​​Akane Yagyu

53
00:04:04,600 --> 00:04:07,430
{\an9}Segundo filho do Clã Yagyu,​ ​​
​​Samon Yagyu

54
00:04:08,030 --> 00:04:13,370
​​​​Como será o seu suado​
​​posicionar tarifa no futuro?

55
00:04:15,210 --> 00:04:18,180
​​​​A sobrevivência do Clã Yagyu​ ​​
​está na sua determinação.​ ​​

56
00:04:18,280 --> 00:04:22,450
​​​​A nobre linhagem Tokugawa​ ​​
​​não deve ser cortado.

57
00:04:34,860 --> 00:04:36,830
​​​​Use todos os meios necessários.​ ​​

58
00:04:40,230 --> 00:04:41,870
​​​​Entendido.​ ​​

59
00:04:58,320 --> 00:04:59,720
​​​​Como vão as coisas?​ ​​

60
00:04:59,820 --> 00:05:01,490
​​​​Ah, não posso reclamar.​ ​​

61
00:05:01,550 --> 00:05:02,890
​​​​Ah, você.​ ​​

62
00:05:03,550 --> 00:05:05,720
{\an8}Biscates KyoKa​ ​​

63
00:05:15,170 --> 00:05:17,700
​​​​Ah, tão refrescante!​ ​​

64
00:05:17,700 --> 00:05:21,200
​​​Nada supera o sabor do saquê​
​depois de uma boa briga!​ ​​

65
00:05:24,740 --> 00:05:27,910
​​​​Nós só deveríamos
​​entrar sorrateiramente e eliminar o líder,

66
00:05:27,980 --> 00:05:31,350
​​​​mas você fez uma grande cena,​ ​​
​​​​o que só tornou o trabalho mais difícil.​ ​​

67
00:05:31,420 --> 00:05:34,120
​​​​Mas se ficarmos famosos,​ ​​
​​os empregos começarão a aparecer!

68
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
​​​​Se ficarmos famosos, hein?​ ​​

69
00:05:36,490 --> 00:05:37,450
​​​​Exatamente!​ ​​

70
00:05:39,020 --> 00:05:41,390
​​​​Nascido como um ninja perdido de Fuma,​ ​​

71
00:05:41,460 --> 00:05:44,230
​​por alguma reviravolta do destino, temos
​torne-se uma dupla freelancer incomparável.​ ​​

72
00:05:44,290 --> 00:05:46,600
​​​​Comeríamos o próprio Buda por dinheiro!​ ​​

73
00:05:47,500 --> 00:05:49,470
​​​​Nós somos KyoKa Biscates!​ ​​

74
00:05:50,170 --> 00:05:52,200
​​​​Você é muito prolixo.​ ​​

75
00:05:52,270 --> 00:05:54,940
Além disso, faça ninja mesmo
​​precisa de grandes apresentações?

76
00:05:55,070 --> 00:05:57,110
​​​​Claro que sim, amigo!​ ​​

77
00:05:57,210 --> 00:05:58,310
​​​​Eu não sou seu amigo…​ ​​

78
00:05:58,410 --> 00:05:59,310
​​​​Você é meu amigo.​ ​​

79
00:05:59,410 --> 00:06:00,480
​​​​Não.​ ​​

80
00:06:00,580 --> 00:06:01,850
​​​​B-U-D-D-Y​ ​​

81
00:06:01,950 --> 00:06:04,450
​​​​Estou ficando com sono…​ ​​

82
00:06:06,520 --> 00:06:08,450
​​​​Meu! Olha essa bagunça de novo!

83
00:06:08,520 --> 00:06:09,590
​​​​Ah, Orã.​ ​​

84
00:06:09,650 --> 00:06:11,090
Você de novo?

85
00:06:11,190 --> 00:06:13,720
​​​​Essa é a minha linha!​ ​​

86
00:06:13,790 --> 00:06:17,090
​​​​Se eu não passasse por aqui, esse lugar​ ​​
​​seria enterrado sob o lixo!

87
00:06:17,160 --> 00:06:19,900
​​​ ​Importante, irritante, irritante.​ ​​
​​​​Você é como uma sogra.​ ​​

88
00:06:19,960 --> 00:06:22,170
​​​​É aconchegante assim. Deixe isso pra lá.

89
00:06:23,570 --> 00:06:25,040
​​​​Não está acontecendo!​ ​​

90
00:06:25,540 --> 00:06:29,170
​​​​Como filha do proprietário,​ ​​
​​​​Tenho o dever de manter este lugar limpo.​ ​​

91
00:06:30,210 --> 00:06:32,510
​​​​Oran seria um verdadeiro
​​​​beleza se ela ficasse quieta.

92
00:06:33,510 --> 00:06:36,610
​​​​Rumores dizem que ela é a​
​​a beleza número um da cidade.

93
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
​​​​Eles não veem o lado ruim dela…​ ​​

94
00:06:41,280 --> 00:06:43,250
​​​​Eu não tenho lados ocultos.​ ​​

95
00:06:44,250 --> 00:06:46,990
​​​​Você não sabe que é por isso
​​Eu sou o número um?

96
00:06:48,960 --> 00:06:52,330
​​​​Agora, vocês dois, façam a limpeza!​ ​​

97
00:06:52,530 --> 00:06:54,130
​​​​-Para cima! Acima! Para cima!
-Ugh.​ ​​

98
00:07:01,000 --> 00:07:04,980
​​​​Ah, mas o santuário está impecável.​ ​​

99
00:07:07,940 --> 00:07:09,110
​​​​Deixe isso pra lá!​ ​​

100
00:07:11,550 --> 00:07:13,180
​​​ ​O que há com você de repente?

101
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Ah, certo.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,860
​​​​Meu pai perguntou se​
você gostaria de se juntar a nós para jantar.

103
00:07:21,560 --> 00:07:25,660
​​​​-De verdade?! Que senhorio generoso e magnânimo!
- Sim!!

104
00:07:25,730 --> 00:07:28,000
​​​ ​Um otário perfeito… quero dizer…​ ​​

105
00:07:28,530 --> 00:07:29,770
​​​​Um amigo para toda a vida!​ ​​

106
00:07:30,830 --> 00:07:34,000
​​​​Você está sempre comendo​
​​todos tipos de coisas estranhas.

107
00:07:35,440 --> 00:07:37,610
​​​​É chamado de hyorogan,​ ​​

108
00:07:37,710 --> 00:07:40,340
​​​​nutritivo e valioso​
​​​​rações para qualquer Ninja.​ ​​

109
00:07:40,410 --> 00:07:42,380
​​​​Eles podem não ter um gosto ótimo, mas apenas um--​ ​​

110
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
​​​​Já chega, eu digo. Vamos.

111
00:07:44,550 --> 00:07:47,480
​​​​Eu não disse para me deixar terminar?​ ​​

112
00:07:51,490 --> 00:07:53,020
​​​​E a limpeza?!​ ​​

113
00:07:59,660 --> 00:08:02,430
​​​​Estou morrendo de fome!​ ​​

114
00:08:03,030 --> 00:08:05,200
​​​​Eu me pergunto que tipo de festa será!​ ​​

115
00:08:05,270 --> 00:08:07,370
​​​​Eu quero tempurá.​ ​​

116
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
​​​​Isso é idiota! Uma festa
​​significa sushi, sabe? Sushi!

117
00:08:09,310 --> 00:08:10,710
​​​​-Nah, isso não te preenche.​ ​​
​​​-Huh?​ ​​

118
00:08:10,810 --> 00:08:12,280
​​​​-Honestamente…​ ​​
​​-Mas sushi!

119
00:08:12,380 --> 00:08:13,840
​​​​-Tempura com certeza!​ ​​
​​​-Huh??​ ​​

120
00:08:13,910 --> 00:08:14,440
​​​​Hein?​ ​​

121
00:08:14,540 --> 00:08:15,580
​​​​Não me faça repetir!​ ​​

122
00:08:15,650 --> 00:08:17,950
​​​​-Por favor, por favor, eu imploro por misericórdia.​ ​​
​​-Por favor, tenha piedade--​ ​​

123
00:08:18,050 --> 00:08:20,020
​​​​Traga sua filha.​ ​​

124
00:08:20,080 --> 00:08:21,950
​​​​Por favor! Por favor, eu imploro.

125
00:08:22,050 --> 00:08:22,990
​​​​Por favor, por favor!​ ​​

126
00:08:23,090 --> 00:08:24,220
Por favor, olhe além disso! Por favor!

127
00:08:26,590 --> 00:08:27,960
{\an8}Oran, loja de roupas de segunda mão Kanda Tamachi​ ​​

128
00:08:29,530 --> 00:08:30,630
​​​​Essa é a filha ali.​ ​​

129
00:08:34,930 --> 00:08:36,470
​​​​Assim como rumores…​ ​​

130
00:08:37,470 --> 00:08:39,340
​​​​Não, talvez ainda mais bonito.​ ​​

131
00:08:39,940 --> 00:08:41,810
​​​​Corra! Orã!​ ​​

132
00:08:41,910 --> 00:08:42,110
​​​​O quê?

133
00:08:42,210 --> 00:08:45,510
​​​​-Por favor, tenha piedade! Oran é minha única filha!
​​-Por favor, nós te imploramos!

134
00:08:45,610 --> 00:08:46,480
​​​​Fora do caminho!​ ​​

135
00:08:51,350 --> 00:08:52,420
​​​​Pai!​ ​​

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,380
​​​​Espere! Orã!​ ​​

137
00:08:55,190 --> 00:08:57,190
​​​​Pai! Pai!

138
00:08:59,120 --> 00:09:02,390
​​​​Mãe! Mãe!

139
00:09:07,100 --> 00:09:09,270
​​​​A morte é a pena​
​por desafiar nossa autoridade.​ ​​

140
00:09:11,070 --> 00:09:11,840
​​​​Leve-a.​ ​​

141
00:09:11,940 --> 00:09:12,800
​​​​Sim!​ ​​

142
00:09:15,210 --> 00:09:15,940
​​​​Espere!​ ​​

143
00:09:16,070 --> 00:09:19,440
​​​​Como você ousa prejudicar nossos amigos!​ ​​
​​​​O que você quer com Oran?!​ ​​

144
00:09:19,510 --> 00:09:22,050
​​​​Isso não lhe diz muito respeito. Vá embora.

145
00:09:22,150 --> 00:09:23,250
​​​​Ah?

146
00:09:26,280 --> 00:09:27,080
​​​​Ha!!​ ​​

147
00:09:49,770 --> 00:09:50,870
​​​​Essa postura…​ ​​

148
00:09:51,610 --> 00:09:52,780
​​​​Você é do Clã Fuma?​ ​​

149
00:09:53,380 --> 00:09:54,280
​​​​E daí se eu estiver?!​ ​​

150
00:09:55,150 --> 00:09:56,380
​​​​Então houve sobreviventes…​ ​​

151
00:10:06,890 --> 00:10:10,130
​​​​Ouça. Para vocês, órfãos
​​para sobreviver, cresça forte.

152
00:10:12,000 --> 00:10:13,830
​​​​Nunca ceda às suas convicções.​ ​​

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,640
​​​​Não importa se​
vocês são rotulados de bandidos.

154
00:10:21,170 --> 00:10:22,710
​​​​Não importa o que aconteça.​ ​​

155
00:10:22,810 --> 00:10:24,570
​​​​Eu protegerei o Clã Fuma.​ ​​

156
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
​​​​Então observe atentamente.​ ​​

157
00:10:47,900 --> 00:10:49,070
​​​​Líder…​ ​​

158
00:10:52,840 --> 00:10:55,540
​​​​Para desafiar nosso Clã Yagyu…​ ​​

159
00:10:56,770 --> 00:10:58,210
​​​​Que idiota…​ ​​

160
00:10:59,210 --> 00:11:00,480
​​​​Yagyu…​ ​​

161
00:11:04,780 --> 00:11:06,250
​​​​Técnicas Ninja…​ ​​

162
00:11:07,380 --> 00:11:09,720
​​​​não são páreo para o estilo Yagyu Shinkage.​ ​​

163
00:11:10,790 --> 00:11:12,620
​​​​Então você é a escória Yagyu…​ ​​

164
00:11:13,620 --> 00:11:15,090
​​​​Os inimigos do líder…​ ​​

165
00:11:16,390 --> 00:11:17,390
​​​​Vamos começar.​ ​​

166
00:11:36,950 --> 00:11:38,250
​​​​Você é bom…​ ​​

167
00:11:39,220 --> 00:11:40,520
​​​​mas a verdadeira luta começa agora.​ ​​

168
00:11:41,820 --> 00:11:45,660
​​​​Experimente o Sistema de Combate Fuma.​ ​​

169
00:12:08,340 --> 00:12:09,780
​​​​O que foi isso?

170
00:12:09,850 --> 00:12:11,980
​​​ ​Estilo Yagyu Shinkage-ryu: “Desarmar”.

171
00:12:24,430 --> 00:12:25,230
​​​​Okyo!​ ​​

172
00:12:32,040 --> 00:12:35,310
​​​​Você me desafia com​ ​​
uma habilidade tão escassa? Hilário.

173
00:12:37,140 --> 00:12:39,280
​​​​Não brinque comigo!​ ​​

174
00:12:40,940 --> 00:12:42,750
​​​​Estou apenas me aquecendo.​ ​​

175
00:12:43,610 --> 00:12:45,350
​​​​Da escola de espadas do Shogunato.​ ​​

176
00:12:46,050 --> 00:12:49,450
​​​​Eu sou Akane, filha mais velha de​ ​​
​​​​Munenori Yagyu, o governador de Tajima.​ ​​

177
00:12:50,450 --> 00:12:54,020
​​​​Se você procura um duelo, venha me encontrar.​ ​​
​​​Aceitarei seu desafio.​ ​​

178
00:13:02,630 --> 00:13:05,640
Você matou meu pai! Minha mãe! Deixe-me ir!

179
00:13:09,510 --> 00:13:10,570
​​​​Vamos Akane.​ ​​

180
00:13:21,750 --> 00:13:23,490
​​​ ​Droga…​ ​​

181
00:13:24,220 --> 00:13:25,960
​​​​Droga!!​ ​​

182
00:13:30,360 --> 00:13:33,300
{\an8}​Mansão Edo Yagyu​ ​​

183
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
​​​​Solte!​ ​​

184
00:13:35,470 --> 00:13:36,970
​​​​Deixe-me ir!​ ​​

185
00:13:37,700 --> 00:13:39,340
​​​​Entre.​ ​​

186
00:13:46,780 --> 00:13:50,510
​​​​Você pode ser o único a salvar o Clã Yagyu.​ ​​

187
00:14:00,220 --> 00:14:01,260
​​​​Eu?​ ​​

188
00:14:04,390 --> 00:14:06,730
​​​​Salvar o Clã Yagyu?​ ​​

189
00:14:14,800 --> 00:14:17,410
​​​​Você está bem, senhora?

190
00:14:19,680 --> 00:14:21,680
​​​​Eles machucaram você?​ ​​

191
00:14:23,110 --> 00:14:24,150
​​​​Um pouco.​ ​​

192
00:14:26,120 --> 00:14:27,480
Você é...?

193
00:14:29,820 --> 00:14:30,820
​​​​Hum…​ ​​

194
00:14:32,720 --> 00:14:34,460
​​​​Eu sou Oshizu.​ ​​

195
00:14:35,990 --> 00:14:37,130
​​​​Heh.​ ​​

196
00:14:37,730 --> 00:14:39,630
​​​​Ei, ei.​ ​​

197
00:14:40,830 --> 00:14:45,770
​​​ ​Giratório, giratório, giratório, o cata-vento gira,​ ​​

198
00:14:45,840 --> 00:14:50,270
​​​​A brisa da noite passada é o vento de hoje,​ ​​

199
00:14:50,910 --> 00:14:57,050
​​​ ​indo e vindo para sempre…​ ​​

200
00:14:57,150 --> 00:15:03,090
​​​ ​Espinioso, espinhoso, espinhoso…​ ​​

201
00:15:05,460 --> 00:15:06,620
​​​​O que há de errado com ela?

202
00:15:13,860 --> 00:15:16,530
​​​ ​O que é… esse cheiro??​ ​​

203
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
​​​​Oshizu é…​ ​​

204
00:15:21,540 --> 00:15:24,910
​​​​sentindo-se um pouco varrendo​

205
00:15:42,130 --> 00:15:43,990
​​​​Alegrai-vos.​ ​​

206
00:15:44,060 --> 00:15:49,570
Você foi escolhido para
​​​​gerar os filhos do Shogun.​ ​​

207
00:15:56,010 --> 00:15:59,280
​​​​Droga! Droga! Droga!

208
00:15:59,380 --> 00:16:00,780
​​​​Não desconte em nossas coisas.​ ​​

209
00:16:00,910 --> 00:16:02,380
​​​​Isso não te irrita?!​ ​​

210
00:16:05,450 --> 00:16:06,620
​​​​Isso com certeza me irrita!​ ​​

211
00:16:08,920 --> 00:16:11,650
​​​ ​Eles são… eles…​ ​​

212
00:16:13,820 --> 00:16:16,360
​​​​O mesmo Clã Yagyu que matou nosso Líder!​ ​​

213
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
​​​​Não se preocupe.​ ​​

214
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
​​​​Eu odeio o Clã Yagyu!​ ​​

215
00:16:36,950 --> 00:16:39,320
​​​​Eu juro que vou matar todos eles.​ ​​

216
00:16:39,420 --> 00:16:41,250
​​​​Depois que eles bateram tanto em você?

217
00:16:41,320 --> 00:16:42,250
​​​​O quê?

218
00:16:43,250 --> 00:16:44,920
​​​ ​Você está dizendo para apenas virar o rabo?

219
00:16:44,990 --> 00:16:48,790
​​​​Você morrerá por nada se entrar sem um plano.​ ​​
​Nosso Líder não iria querer isso!​ ​​

220
00:16:50,830 --> 00:16:52,060
​​​​Seu covarde.​ ​​

221
00:16:54,260 --> 00:16:57,970
​​​​Você é a razão pela qual ainda estamos presos​
​​fazendo esses trabalhos de aluguel inúteis!

222
00:16:59,440 --> 00:17:01,300
​​​​Nosso líder odiaria isso ainda mais!​ ​​

223
00:17:01,400 --> 00:17:03,940
​​​​O que seria um cabeça-de-ar​
​​​​palhaço como você sabe?

224
00:17:05,410 --> 00:17:06,980
​​​​Pode vir!​ ​​

225
00:17:23,890 --> 00:17:25,660
​​​​Você não quer salvar Oran?​ ​​

226
00:17:25,800 --> 00:17:26,930
​​​​Claro que sim!​ ​​

227
00:17:27,000 --> 00:17:29,330
​​​​Mas estou dizendo que não podemos fazer isso​
​​do seu jeito e apenas carregue!

228
00:17:31,170 --> 00:17:33,270
​​​​Você sempre faz isso!​ ​​

229
00:17:33,340 --> 00:17:36,170
​​​​Você nunca pensa nas consequências​
​​e outros têm que lidar com eles!

230
00:17:39,340 --> 00:17:40,840
​​​​Bem, então me desculpe!​ ​​

231
00:17:40,940 --> 00:17:43,650
​​​​Mas ainda é melhor do que ser um​
​​​​cabeça dura que não consegue se decidir!

232
00:17:47,450 --> 00:17:49,350
​​​​Eu não posso mais lidar com você.​ ​​

233
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
​​​​Que coincidência, o mesmo aqui.​ ​​

234
00:17:54,490 --> 00:17:56,930
​​​​A partir de hoje, Odd Jobs Kyoka foi dissolvida.​ ​​

235
00:17:57,730 --> 00:17:59,460
​​​​e terminamos de ser amigos.​ ​​

236
00:18:07,040 --> 00:18:08,810
​​​​Nunca fomos amigos.​ ​​

237
00:19:08,560 --> 00:19:10,570
​​​​Senhor Iemitsu, seu suor…​ ​​

238
00:19:18,940 --> 00:19:22,580
​​​​O único que me liga​
​​​​pelo nome é você, Matajuro.​ ​​

239
00:19:24,650 --> 00:19:26,250
​​​​Ninguém mais vê meu verdadeiro eu.​ ​​

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,320
​​​​A única coisa em que eles estão interessados.​ ​​

241
00:19:31,290 --> 00:19:33,120
​​​​é o posto de Shogun.​ ​​

242
00:19:34,420 --> 00:19:35,590
​​​​Senhor Iemitsu…​ ​​

243
00:19:42,430 --> 00:19:44,570
​​​ ​Trabalhando duro, eu vejo…​ ​​

244
00:19:46,300 --> 00:19:47,570
​​​​Ofuku.​ ​​

245
00:19:49,240 --> 00:19:53,080
​​​​Sua pederastia está bem, contanto​
​​já que você concorda em gerar um herdeiro.

246
00:19:53,140 --> 00:19:55,380
​​​​Não desejo ouvir sobre isso agora.​ ​​

247
00:19:55,440 --> 00:19:56,750
​​​​Infelizmente isso não é possível.​ ​​

248
00:20:06,090 --> 00:20:06,990
​​​​Quem são essas mulheres?​ ​​

249
00:20:07,620 --> 00:20:10,830
​​​​As candidatas concubinas​ ​​
​​Sir Munenori coletado.

250
00:20:11,460 --> 00:20:13,100
​​​​Uma garota da cidade que atende por Oran e,​ ​​

251
00:20:13,760 --> 00:20:18,940
​​​​o fundador do estilo Itto-ryu, que certa vez contestou minha​
​Estilo Shinkage para a posição de instrutor de esgrima,​ ​​

252
00:20:19,000 --> 00:20:21,640
​​​ ​Filha de Tadaaki Ono, Oshizu.​ ​​

253
00:20:22,710 --> 00:20:26,210
​​​​Se desejar, selecione qualquer​
​​dessas mulheres você acha mais atraente.

254
00:20:27,310 --> 00:20:29,010
​​​​Isso é bárbaro!​ ​​

255
00:20:29,110 --> 00:20:32,050
​​​​Tanto a beleza quanto as habilidades em​
​​as artes marciais são adequadas.

256
00:20:32,150 --> 00:20:35,990
​​​​Qualquer um dos dois estaria apto a gerar um herdeiro.

257
00:20:36,090 --> 00:20:39,360
​​​​Ou talvez nosso Senhor Shogun…​ ​​

258
00:20:39,960 --> 00:20:43,690
​​​​acharia o mais masculino​
​dos dois, a garota da cidade…​ ​​

259
00:20:43,790 --> 00:20:45,330
​​​​para ser mais parecido com seus gostos?​ ​​

260
00:20:45,430 --> 00:20:46,630
​​​​Ofuku.​ ​​

261
00:20:47,260 --> 00:20:49,570
​​​​Você pode ter sido meu zelador,​ ​​
mas você está fora da linha!

262
00:20:49,670 --> 00:20:51,630
​​​​É a sua linha que meu Lorde Shogun precisa considerar!​ ​​

263
00:20:52,370 --> 00:20:53,670
​​​​O-O quê??​ ​​

264
00:20:53,740 --> 00:20:59,140
​​​​Você carrega a linhagem nobre
​da família Tokugawa!​ ​​

265
00:21:00,340 --> 00:21:05,680
​​​​Não deixar herdeiro e deixar a linhagem​
​​​​o fim seria a maior desgraça para Ieyasu.​ ​​

266
00:21:06,820 --> 00:21:09,650
​​​​Não podemos ter você para sempre​ ​​
​​perseguindo as costas dos homens.​ ​​

267
00:21:15,930 --> 00:21:20,060
​​​​Agora, prepare-se para os deveres da noite!​ ​​
​Escolte o Shogun até seus aposentos!​ ​​

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,030
​​​​Com licença.​ ​​

269
00:21:24,130 --> 00:21:26,270
​​​​-Seus preparativos estão prontos.​ ​​
​​- Por aqui, por favor.

270
00:21:26,370 --> 00:21:27,700
​​​​Espere, por favor!​ ​​

271
00:21:32,110 --> 00:21:33,240
​​​ ​F-Pai…​ ​​

272
00:21:34,280 --> 00:21:36,550
​​​​Leve esses sentimentos com você para o túmulo.​ ​​

273
00:21:37,380 --> 00:21:39,750
​​​​Mesmo que você seja meu filho,​ ​​
​​​​Não terei piedade de você.​ ​​

274
00:22:02,270 --> 00:22:03,310
​​​​Como…​ ​​

275
00:22:05,270 --> 00:22:06,880
​​​​Como chegou a isso?

276
00:22:17,120 --> 00:22:18,590
​​​ ​Onde…?​ ​​

277
00:22:26,060 --> 00:22:27,630
​​​​Você caiu em si?

278
00:22:29,600 --> 00:22:31,130
Quem?

279
00:22:31,230 --> 00:22:34,100
​​​​Minhas desculpas.​ ​​
​​​​Não desejo prejudicar você.​ ​​

280
00:22:35,070 --> 00:22:36,240
​​​​Isso é…​ ​​

281
00:22:37,910 --> 00:22:39,080
​​​​Você está…​ ​​

282
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
​​​​Alegrai-vos.​ ​​

283
00:22:42,140 --> 00:22:47,320
​​​​Você foi escolhida para gerar os filhos do Shogun.​ ​​

284
00:22:51,050 --> 00:22:53,260
​​​​Meu Senhor… o Shogun?​ ​​

285
00:22:59,400 --> 00:23:01,630
​​​​Cessar. Não pretendo colocar a mão em você.

286
00:23:02,570 --> 00:23:03,630
​​​​Na verdade…​ ​​

287
00:23:04,770 --> 00:23:06,970
​​​​Tenho vergonha do que foi feito com você.​ ​​

288
00:23:08,170 --> 00:23:09,510
​​​​Hein?​ ​​

289
00:23:12,510 --> 00:23:14,640
​​​​Só existe um em meu coração.​ ​​

290
00:23:15,510 --> 00:23:18,550
​​​​Eu não tenho vontade de segurar​
​​qualquer outra pessoa em meus braços.

291
00:23:21,950 --> 00:23:23,990
​​​​Mesmo que isso me desqualifique para minha função​ ​​

292
00:23:25,520 --> 00:23:27,190
​​​​como chefe deste grande Shogunato.​ ​​

293
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
​​​​Se eu não estivesse​
​nasceu no Xogunato…​ ​​

294
00:23:44,840 --> 00:23:46,540
​​​​Eu também…​ ​​

295
00:23:53,220 --> 00:23:54,650
​​​​Intruso!​ ​​

296
00:23:58,320 --> 00:23:59,490
​​​​Senhor Iemitsu!​ ​​

297
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
​​​​Matajuro!​ ​​

298
00:24:01,390 --> 00:24:04,860
​​​​Não aguento mais isso!​ ​​
​Vamos escapar juntos!​ ​​

299
00:24:06,560 --> 00:24:07,830
​​​​Bem dito.​ ​​

300
00:24:09,270 --> 00:24:10,470
​​​​Venha comigo.​ ​​

301
00:24:10,530 --> 00:24:12,230
​​​​Hein? O que? Hein??

302
00:24:18,110 --> 00:24:19,240
​​​​Pai!​ ​​

303
00:24:22,410 --> 00:24:23,750
​​​​É Matajuro!​ ​​

304
00:24:23,850 --> 00:24:25,450
​​​​Matajuro?

305
00:24:27,480 --> 00:24:28,820
​​​​Certamente não!​ ​​

306
00:24:28,880 --> 00:24:31,850
​​​​Ele fugiu, levando o Shogun com ele!​ ​​

307
00:24:33,360 --> 00:24:36,030
​​​​O irmão perdeu a cabeça?

308
00:24:36,760 --> 00:24:39,300
​​​​Essa ação ameaça o​ ​​
​​​​própria sobrevivência do Clã Yagyu.​ ​​

309
00:24:40,900 --> 00:24:42,300
​​​​Capture Matajuro de uma vez!​ ​​

310
00:24:43,200 --> 00:24:44,470
​​​​Ele…​ ​​

311
00:24:44,570 --> 00:24:46,740
​​​​não tem mais sangue Yagyu!​ ​​

312
00:24:48,440 --> 00:24:52,510
​​​ ​Giratório, giratório, giratório, o cata-vento gira,​ ​​

313
00:24:53,180 --> 00:24:58,150
​​​​A brisa da noite passada é a brisa de hoje.​ ​​

314
00:24:59,620 --> 00:25:03,390
​​​ ​indo e vindo para sempre…​ ​​

315
00:25:03,450 --> 00:25:04,850
​​​Oshizu!​ ​​

316
00:25:04,920 --> 00:25:06,920
​​​​Senhorita Orã!​ ​​

317
00:25:07,760 --> 00:25:09,790
​​​​Onde você foi?

318
00:25:13,630 --> 00:25:15,260
​​​​Coloque isso rapidamente.​ ​​

319
00:25:15,360 --> 00:25:16,400
​​​​Estamos saindo daqui!​ ​​

320
00:25:16,470 --> 00:25:17,800
​​​​Uau!​ ​​

321
00:25:24,510 --> 00:25:27,040
​​​​T-Vire-se!​ ​​

322
00:25:27,640 --> 00:25:29,950
​​​​N-Nós não nos importamos com seus corpos!​ ​​

323
00:25:36,490 --> 00:25:39,420
​​​​Velhos assustadores!​ ​​

324
00:25:39,490 --> 00:25:41,990
​​​​Senhor Shogun! Volte aos seus sentidos!

325
00:25:43,260 --> 00:25:45,660
​​​​Eu já me decidi! Perdoe-me!

326
00:25:46,500 --> 00:25:48,260
​​​​Deixe-me cuidar disso!​ ​​

327
00:26:03,680 --> 00:26:08,320
​​​​Uau! A espada de um samurai!

328
00:26:08,420 --> 00:26:09,690
​​​​Oshizu! Não!

329
00:26:35,840 --> 00:26:37,480
​​​​O...shizu?​ ​​

330
00:26:46,160 --> 00:26:48,820
​​​​Perdoe-nos, senhor Matajuro!​ ​​

331
00:26:56,500 --> 00:26:59,570
​​​​Contemple o poder do estilo Onoha Itto-ryu!​ ​​

332
00:27:01,140 --> 00:27:02,170
​​​​Venha se tiver coragem!​ ​​

333
00:27:09,280 --> 00:27:13,480
​​​​Essas são as habilidades do​
​​​​Itto-ryu, rival de Shinkage-ryu…?​ ​​

334
00:27:14,920 --> 00:27:17,490
Quem é Oshizu, realmente?

335
00:27:19,590 --> 00:27:24,430
​​​​O pai de Oshizu era Tadaaki Ono,​ ​​
​fundador da escola Onoha Itto.​ ​​

336
00:27:42,540 --> 00:27:43,850
​​​​Mas Tadaaki,​ ​​

337
00:27:43,910 --> 00:27:47,250
​​​ ​em um duelo formal pela posição do​
​ ​Instrutor de esgrima do Shogunato,​ ​​

338
00:27:47,320 --> 00:27:51,490
​​​​foi cortado por Munenori​ ​​
​​bem diante dos olhos de Oshizu.

339
00:27:53,560 --> 00:27:56,630
Desde então, ouvi
ela selou seu coração.

340
00:28:02,500 --> 00:28:03,800
​​​​Que horrível…​ ​​

341
00:28:03,900 --> 00:28:10,370
​​​​A sensação de uma katana em suas mãos deve ter
​​desencadeou sua memória muscular como guerreira.

342
00:28:25,250 --> 00:28:26,260
​​​​Vamos nos apressar!​ ​​

343
00:28:28,660 --> 00:28:29,730
​​​​Por aqui!​ ​​

344
00:28:39,370 --> 00:28:41,970
​​​​Você desonra nosso clã.​ ​​

345
00:28:42,970 --> 00:28:45,770
​​​​Você está preparado para pagar, Matajuro?​ ​​

346
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
​​​​Eu apenas segui meu coração.​ ​​

347
00:28:49,550 --> 00:28:51,050
​​​​Afaste-se, irmão!​ ​​

348
00:28:52,750 --> 00:28:54,450
​​​​Irmão Samon, permita-me.​ ​​

349
00:28:57,990 --> 00:28:59,150
​​​​Akane…​ ​​

350
00:28:59,860 --> 00:29:01,520
​​​​Você é uma decepção.​ ​​

351
00:29:20,540 --> 00:29:21,380
​​​​Okyo?!​ ​​

352
00:29:21,510 --> 00:29:24,350
​​​​Eu aceitei sua dupla, Akane!​ ​​

353
00:29:25,650 --> 00:29:27,720
​​​​Sua praga humilde!​ ​​

354
00:29:59,550 --> 00:30:01,520
​​​​Como pensei, isso é tudo que você tem.​ ​​

355
00:30:06,920 --> 00:30:08,390
​​​​Morra!​ ​​

356
00:30:08,460 --> 00:30:09,260
Pare com isso!

357
00:30:16,730 --> 00:30:20,040
​​​​Isso já foi longe o suficiente, meu Lorde Shogun.​ ​​

358
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
​​​Munenori…​ ​​

359
00:30:21,200 --> 00:30:22,240
​​​​Por favor, retorne para nós.​ ​​

360
00:30:23,670 --> 00:30:25,210
​​​​Se você se recusar a obedecer..​ ​​

361
00:30:25,770 --> 00:30:27,910
​​​​Eu eliminarei a causa desse caos.​ ​​

362
00:30:29,240 --> 00:30:30,850
​​​​Samão. Akane.

363
00:30:32,010 --> 00:30:34,280
​​​​Se ele recusar, mate todos eles.​ ​​

364
00:30:34,380 --> 00:30:35,720
​​​​Sim.​ ​​

365
00:30:40,860 --> 00:30:42,220
​​​​Espere!​ ​​

366
00:30:42,290 --> 00:30:45,730
​​​​Meu Senhor Iemitsu!​ ​​
​​​​Não dê ouvidos às suas palavras!​ ​​

367
00:30:45,790 --> 00:30:46,800
​​​​Silêncio, Matajuro!​ ​​

368
00:30:48,400 --> 00:30:50,970
​​​​Senhor Shogun.​ ​​
​Tome a decisão correta!​ ​​

369
00:30:58,010 --> 00:30:59,210
​​​​Assim seja.​ ​​

370
00:31:00,110 --> 00:31:01,280
​​​​Senhor Iemitsu!​ ​​

371
00:31:01,380 --> 00:31:02,780
​​​​Não diga mais nada, Matajuro.​ ​​

372
00:31:02,880 --> 00:31:04,250
​​​​Eu só…​ ​​

373
00:31:06,450 --> 00:31:08,520
​​​​não suporto a ideia de perder você.​ ​​

374
00:31:17,890 --> 00:31:19,760
​​​​Bem-vindo de volta.​ ​​

375
00:31:19,830 --> 00:31:24,100
​​​​Que este seja o fim de tudo.​ ​​
​​Agora, deixe essas pessoas--​ ​​

376
00:31:27,840 --> 00:31:29,100
​​​​Mate-os.​ ​​

377
00:31:29,170 --> 00:31:30,270
​​​​O quê?

378
00:31:35,180 --> 00:31:37,410
​​​​Munenori! Mentiroso!

379
00:31:39,150 --> 00:31:43,020
​​​ ​Você… planejou isso…​ ​​

380
00:31:45,390 --> 00:31:47,560
​​​​Isso também é feito em serviço,​ ​​

381
00:31:48,690 --> 00:31:50,690
​​​​Para preservar a nobre linhagem Tokugawa.​ ​​

382
00:31:51,690 --> 00:31:53,460
​​​​Eu imploro seu perdão.​ ​​

383
00:32:00,040 --> 00:32:02,600
​​​ ​Droga… Pode ser isso.​ ​​

384
00:32:07,480 --> 00:32:09,180
​​​​O que aconteceu?!​ ​​

385
00:32:10,210 --> 00:32:12,110
​​​​Depois de toda a sua conversa, olhe que bagunça!​ ​​

386
00:32:12,180 --> 00:32:12,980
​​​​Kagaribi?!​ ​​

387
00:32:13,050 --> 00:32:14,180
​​​​Hora de correr!​ ​​

388
00:32:18,220 --> 00:32:20,060
​​​​O ninja perdido Fuma…​ ​​

389
00:32:20,720 --> 00:32:22,190
​​​​Isso não ficará impune.​ ​​

390
00:32:29,060 --> 00:32:30,370
​​​​Entendo agora…​ ​​

391
00:32:31,200 --> 00:32:34,070
​​​​Então o Yagyu sequestrou Oran para​ ​​
​​​​engravidá-la com o filho do Shogun?

392
00:32:34,170 --> 00:32:37,240
​​​​Não seja rude.​ ​​
​Escolha melhor suas palavras.​ ​​

393
00:32:38,740 --> 00:32:41,510
​​​​O Shogun não
já tem esposa?

394
00:32:42,140 --> 00:32:43,880
​​​​Do que se trata?

395
00:32:43,950 --> 00:32:47,220
​​​​O casamento com a senhorita Takako foi político.​ ​​

396
00:32:48,820 --> 00:32:54,520
​​​​Senhor Iemitsu é muito puro de coração​
​​​​abraçar alguém sem amor…​ ​​

397
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
​​​​Eu sou do Clã Yagyu, mas​ ​​

398
00:33:00,900 --> 00:33:04,600
​​​​minhas habilidades com a espada são muito inferiores àquelas
​​do meu irmão mais velho e da minha irmã mais nova.

399
00:33:04,700 --> 00:33:08,000
​​​​Desde jovem eu servi
​​​​Senhor Iemitsu como um pajem…​ ​​

400
00:33:08,940 --> 00:33:12,770
​​​​Manter a paz como​
​​​​o Shogun de um grande militar…​ ​​

401
00:33:13,480 --> 00:33:16,210
​​​​Foi um fardo incrível.​ ​​

402
00:33:26,660 --> 00:33:30,790
​​​​Eu queria ajudar Senhor​
​​Iemitsu da maneira que pude.

403
00:33:35,430 --> 00:33:39,230
​​​​Eu me descobri cada vez mais atraída por ele​

404
00:33:39,300 --> 00:33:43,240
​​e, embora fosse impróprio,
​​​​Passei a amá-lo.​ ​​

405
00:33:43,870 --> 00:33:47,680
​​​​Ah! Você gosta do senhor Shogun, hein?

406
00:33:50,710 --> 00:33:52,280
​​​​Então você está dizendo..​ ​​

407
00:33:52,980 --> 00:33:56,450
​​​​Aquele que Lord Iemitsu, o terceiro​
​​​​Tokugawa Shogun, se apaixonou por…​ ​​

408
00:33:57,190 --> 00:33:58,050
é você?

409
00:34:08,060 --> 00:34:09,700
​​​Okyo, Kagaribi.​ ​​

410
00:34:11,830 --> 00:34:15,500
​​​​Não podemos ajudar Matajuro e Lord​
​Iemitsu ficar juntos de alguma forma?

411
00:34:15,600 --> 00:34:17,210
​​​​Hein?​ ​​

412
00:34:18,570 --> 00:34:22,180
​​​​Oran, você sabe o que está perguntando?​ ​​

413
00:34:23,850 --> 00:34:27,620
​​​​Isso significa fazer de um inimigo
​​​​todo o governo do Shogunato.​ ​​

414
00:34:32,020 --> 00:34:33,960
​​​​Por mim tudo bem!​ ​​

415
00:34:34,020 --> 00:34:36,290
​​​​O Clã Yagyu massacrado​ ​​
​​o Clã Fuma, afinal.

416
00:34:40,030 --> 00:34:43,130
​​​​Você está perguntando Biscates KyoKa​ ​​
​​​​para aceitar este trabalho…​ ​​

417
00:34:46,870 --> 00:34:47,970
​​​​Isso vai custar caro.​ ​​

418
00:34:51,270 --> 00:34:56,710
​​​​Nascido como um ninja perdido de Fuma, por alguma reviravolta de​ ​​
​destino, nos tornamos uma dupla freelancer incomparável.​ ​​

419
00:34:56,810 --> 00:35:00,650
​​​​Comeríamos o próprio Buda por dinheiro!​ ​​
​​​​Nós somos KyoKa Biscates!​ ​​

420
00:35:02,780 --> 00:35:05,390
​​​​…E esta introdução é definitivamente muito longa.​ ​​

421
00:35:05,950 --> 00:35:08,560
​​​​Amigo!​ ​​

422
00:35:08,660 --> 00:35:09,990
​​​​Não somos amigos​ ​​

423
00:35:10,060 --> 00:35:11,060
​​​​Ah, é?

424
00:35:15,400 --> 00:35:19,330
​​​​Eu pagarei. vou trabalhar meu
​​​​a vida inteira para retribuir!​ ​​

425
00:35:19,400 --> 00:35:20,740
​​​​Por que você iria tão longe?

426
00:35:22,640 --> 00:35:24,970
​​​​Você nunca deve dobrar suas convicções.​ ​​

427
00:35:25,810 --> 00:35:27,640
​​​​Isso foi o que me ensinaram.​ ​​

428
00:35:28,710 --> 00:35:30,710
​​​​Você também tem que escolher.​ ​​

429
00:35:30,810 --> 00:35:35,220
​​​​Você está preparado para matar até mesmo o seu​
​pai e irmãos por quem você ama?​

430
00:35:39,390 --> 00:35:42,460
​​​​Ok! Vamos roubar um Shogun!

431
00:35:42,560 --> 00:35:46,500
​​​​Vamos salvar seu amor oculto.​ ​​

432
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
​​​​Oshizu também vai ajudar!​ ​​

433
00:35:50,830 --> 00:35:52,100
​​​​Estou muito grato…​ ​​

434
00:35:54,870 --> 00:35:56,100
​​​​De verdade, obrigado!​ ​​

435
00:36:11,120 --> 00:36:13,050
​​​​Então, o que fez você mudar de ideia?

436
00:36:14,720 --> 00:36:18,290
​​​ ​Aceitar um trabalho tão impossível…​ ​​
​​​​Isso não é típico de você.​ ​​

437
00:36:18,890 --> 00:36:19,960
​​​​E você?

438
00:36:20,860 --> 00:36:25,300
O Odd Jobs KyoKa não foi dissolvido,
​e deixamos de ser amigos?​ ​​

439
00:36:26,840 --> 00:36:28,700
​​​ ​B-Bem…​ ​​

440
00:36:31,140 --> 00:36:32,140
​​​​Aqui.​ ​​

441
00:36:36,140 --> 00:36:37,580
​​​ ​Isso é…?

442
00:36:42,980 --> 00:36:47,020
​​​​Há três anos

443
00:36:48,760 --> 00:36:51,330
​​​​Faz muito tempo que não como arroz!​ ​​

444
00:36:52,890 --> 00:36:55,160
​​​​Mmm, que bom!​ ​​

445
00:37:00,040 --> 00:37:04,710
​​​​Qual é o problema?
Sem sorte de novo? Aqui.

446
00:37:06,310 --> 00:37:08,480
​​​​Não estou com fome. Deixe-me em paz.

447
00:37:11,750 --> 00:37:14,280
​​​​Não seja durão!​ ​​

448
00:37:14,350 --> 00:37:18,020
​​​​Eu disse me deixe em paz! Eu não roubo.

449
00:37:18,890 --> 00:37:22,660
​​​​Nosso líder não nos disse para
​nunca distorcemos nossas convicções?​ ​​

450
00:37:23,790 --> 00:37:26,900
​​​​Parece que me lembro que ele também disse o​
​​​​a única maneira de sobreviver é ficar mais forte.​ ​​

451
00:37:28,030 --> 00:37:31,430
​​​​Um cabeça-dura como você​ ​​
​não sobreviverá, Kagaribi!​ ​​

452
00:37:31,500 --> 00:37:32,430
​​​​Hein?​ ​​

453
00:37:32,500 --> 00:37:34,840
​​​​Eu não quero ouvir isso​
​de um palhaço como você, Okyo!​ ​​

454
00:37:34,940 --> 00:37:35,700
​​​​Do que você me chamou?

455
00:37:35,800 --> 00:37:36,710
​​​​-Huh?​ ​​
​​​-Huh?!​ ​​

456
00:37:36,810 --> 00:37:39,140
​​​​Um batedor de carteiras! Alguém o pegue!

457
00:37:39,210 --> 00:37:42,180
​​​​Mova-se! Saia do meu caminho!

458
00:37:45,350 --> 00:37:46,380
​​​ ​Espere você…!​ ​​

459
00:37:49,420 --> 00:37:50,720
Você! Devolva!

460
00:38:01,830 --> 00:38:04,030
​​​​Bom. Renda extra.

461
00:38:04,130 --> 00:38:06,170
​​​​Absolutamente não.​ ​​
​​Devemos devolvê-lo ao proprietário.

462
00:38:06,230 --> 00:38:08,300
​​​​O que? Desperdicei meu bolinho de arroz!

463
00:38:08,370 --> 00:38:09,640
​​​​Você roubou isso também!​ ​​

464
00:38:09,700 --> 00:38:11,040
​​​​-Huh?!​ ​​
​​​-Huh?​ ​​

465
00:38:11,110 --> 00:38:12,040
​​​​Hum?

466
00:38:12,110 --> 00:38:13,070
​​​​O quê?!​ ​​

467
00:38:14,910 --> 00:38:19,180
​​​​Obrigado a ambos. Este é apenas um
​​​​uma pequena demonstração do meu agradecimento.​ ​​

468
00:38:20,380 --> 00:38:22,980
​​​​Pegue! Muito obrigado!

469
00:38:23,790 --> 00:38:26,250
​​​ ​Oh cara… Graças a Deus…​ ​​

470
00:38:28,690 --> 00:38:29,660
​​​​O quê?!​ ​​

471
00:38:29,720 --> 00:38:31,760
​​​​É isso!? Você está brincando!

472
00:38:44,740 --> 00:38:47,710
{\an8}Biscates KyoKa​ ​​

473
00:39:01,120 --> 00:39:06,090
​​​​Vamos ganhar muito dinheiro​
​​e restaurar nosso clã. Amigo!

474
00:39:06,190 --> 00:39:08,360
​​​​Amigo, hein?​ ​​

475
00:39:09,200 --> 00:39:11,530
​​​​Eu acho que não é o​
​​​​pior ideia que você teve.

476
00:39:15,470 --> 00:39:20,510
​​​​Você corre de cabeça
​​as coisas, enquanto eu faço as coisas com cuidado.

477
00:39:22,180 --> 00:39:25,450
​​​​Biscates KyoKa não funciona​
​​​​a menos que nós dois estejamos juntos.​ ​​

478
00:39:35,320 --> 00:39:37,030
​​​​Desculpe por bater em você.​ ​​

479
00:39:39,330 --> 00:39:43,060
​​​​Eu… também não deveria ter dito tudo isso.​ ​​

480
00:39:50,210 --> 00:39:51,170
​​​Kagaribi!​ ​​

481
00:39:51,940 --> 00:39:53,070
​​​​Hm?​ ​​

482
00:39:57,250 --> 00:39:59,810
​​​​Não morra, amigo.​ ​​

483
00:40:02,420 --> 00:40:04,290
​​​​De volta para você.​ ​​

484
00:40:13,130 --> 00:40:17,370
​​​ ​Ela não disse… "Não somos amigos."​ ​​

485
00:40:23,240 --> 00:40:26,540
​​​​Selar a cidade.​ ​​
​Que ninguém escape.​ ​​

486
00:40:27,210 --> 00:40:28,680
​​​​Sim!​ ​​

487
00:40:28,780 --> 00:40:30,710
​​​​Matar as candidatas a concubinas.​ ​​

488
00:40:31,980 --> 00:40:33,480
​​​​Tem certeza?​ ​​

489
00:40:33,550 --> 00:40:35,680
​​​​Sempre podemos encontrar outros.​ ​​

490
00:40:36,220 --> 00:40:41,120
​​​​Demonstre as consequências​
​de desafiar o Xogunato.​ ​​

491
00:40:42,620 --> 00:40:46,690
​​​​Você a ouviu. Mate todos os traidores!

492
00:40:46,800 --> 00:40:47,660
​​​​Senhor!​ ​​

493
00:40:48,460 --> 00:40:50,170
​​​​E Matajuro?​ ​​

494
00:40:50,830 --> 00:40:53,130
​​​​Matajuro é igualmente culpado.​ ​​

495
00:40:54,340 --> 00:40:56,570
​​​​Mate-o assim que avistar!​ ​​

496
00:40:59,840 --> 00:41:01,010
​​​​Entendido.​ ​​

497
00:41:43,920 --> 00:41:48,160
​​​​Uau, vocês dois estão tão legais!​ ​​

498
00:41:49,920 --> 00:41:52,060
​​​​Eu não tenho o direito de pedir isso a você, mas,​ ​​

499
00:41:52,930 --> 00:41:54,500
​​​​por favor, ajude-nos.​ ​​

500
00:42:04,210 --> 00:42:05,770
​​​​Com prazer.​ ​​

501
00:42:06,370 --> 00:42:15,080
​​​​Eu prometo vingar meu pai ajudando​
​​​​o Senhor Shogun e o Senhor Matajuro.​ ​​

502
00:42:18,820 --> 00:42:20,120
​​​​Ouça.​ ​​

503
00:42:20,190 --> 00:42:24,460
​​​​O objetivo é a mansão Yagyu.​ ​​
​​​​O Shogun está preso lá.​ ​​

504
00:42:24,530 --> 00:42:27,800
​​​ ​A cidade provavelmente​
​​cercado pelas forças Yagyu.​ ​​

505
00:42:29,060 --> 00:42:32,070
​​​ ​Okyo, você tem um bom plano?

506
00:42:32,130 --> 00:42:35,440
​​​​Não há plano! Nós apenas
continue cortando até entrarmos!

507
00:42:35,500 --> 00:42:38,510
​​​​Que palhaço… é o que eu normalmente diria​ ​​

508
00:42:39,710 --> 00:42:41,340
​​​ ​…Mas não há outra maneira.​ ​​

509
00:42:42,680 --> 00:42:47,820
​​​​Vou apostar minha vida para​
​​​​extraia Lord Iemitsu.​ ​​

510
00:42:47,920 --> 00:42:51,190
​​​​Depois disso, aconteça o que acontecer, acontece!​ ​​

511
00:42:51,290 --> 00:42:53,320
​​​ ​Espere aí, Okyo está passando para você?

512
00:42:57,130 --> 00:42:58,990
​​​​Senhora Oran,​ ​​

513
00:42:59,690 --> 00:43:02,600
​​​​Eu juro que vou te proteger.​ ​​

514
00:43:05,530 --> 00:43:07,170
​​​​Estou contando com você.​ ​​

515
00:43:09,700 --> 00:43:11,870
​​​​Tudo bem, vamos lá!​ ​​

516
00:43:46,740 --> 00:43:49,480
​​​​A morte é a pena​
​por desafiar nossa autoridade.​ ​​

517
00:43:50,450 --> 00:43:53,010
​​​​Todos vocês morrerão aqui.​ ​​

518
00:43:53,850 --> 00:43:56,080
​​​​Deixe isso com a gente e vá em frente!​ ​​

519
00:43:56,750 --> 00:44:02,160
​​​Matajuro, Oshizu. Cuide de Orã.

520
00:44:03,590 --> 00:44:04,830
​​​​Entendido!​ ​​

521
00:44:04,890 --> 00:44:09,100
Kagaribi, Okyo. Não se atreva a morrer.

522
00:44:09,200 --> 00:44:13,400
​​​​E por favor, vingue minha mãe e meu pai!​ ​​

523
00:44:13,470 --> 00:44:16,900
Obviamente! Há o suficiente
​​​​vingança por aí!​ ​​

524
00:44:26,150 --> 00:44:27,320
​​​​Vamos!​ ​​

525
00:44:29,450 --> 00:44:30,320
​​​​Parem-nos!​ ​​

526
00:44:33,190 --> 00:44:34,460
​​​​Não, você não quer!​ ​​

527
00:44:45,770 --> 00:44:47,940
​​​​Que este seja um presente do seu irmão mais velho.​ ​​

528
00:44:52,240 --> 00:44:53,740
​​​​Vou tornar isso pelo menos indolor.​ ​​

529
00:44:55,240 --> 00:44:58,850
​​​​Senhorita Oshizu, cuide da Senhorita Oran.​ ​​

530
00:45:00,110 --> 00:45:01,750
​​​​Deixe comigo.​ ​​

531
00:45:01,820 --> 00:45:03,120
​​​​O que você vai fazer?

532
00:45:04,250 --> 00:45:05,790
​​​​O que devo.​ ​​

533
00:45:16,430 --> 00:45:17,600
​​​​Vamos começar.​ ​​

534
00:46:37,280 --> 00:46:41,080
Os ninjas perdidos de Fuma não são nada
​​​​mas um bando de bandidos humildes.​ ​​

535
00:46:41,180 --> 00:46:42,520
​​​​Você não pode vencer.​ ​​

536
00:46:43,180 --> 00:46:44,650
​​​ ​Um bando de bandidos…?​ ​​

537
00:46:45,750 --> 00:46:47,390
Estou errado?

538
00:46:47,460 --> 00:46:52,890
​​​​Seu líder, Kotaro Fuma, se abaixou​
​​ao roubo após a queda do Clã Hojo.

539
00:46:52,990 --> 00:46:54,600
​​​​Ele não passava de um criminoso causando o caos.​ ​​

540
00:46:54,900 --> 00:46:58,730
​​​​Não! Nosso Líder foi
​​apenas desesperado para sobreviver!

541
00:46:58,830 --> 00:46:59,770
​​​​Sem seu senhor,​ ​​

542
00:47:00,270 --> 00:47:03,000
​​ele teve que manter nosso clã de 200 membros alimentado!

543
00:47:06,410 --> 00:47:09,480
​​​​Ele foi incriminado por aquelas mentiras sujas!​ ​​

544
00:47:09,580 --> 00:47:11,780
​​​​Suas palavras não significam nada.​ ​​

545
00:47:16,250 --> 00:47:17,220
​​​​Cala a boca!​ ​​

546
00:47:34,940 --> 00:47:36,270
​​​​Okyo, vou em frente!​ ​​

547
00:47:38,510 --> 00:47:39,710
​​​​Estarei logo atrás de você!​ ​​

548
00:47:51,250 --> 00:47:52,320
​​​​Matajuro!​ ​​

549
00:47:53,290 --> 00:47:55,260
​​​​Você já me venceu em uma luta?

550
00:47:56,660 --> 00:47:59,460
​​​​Nunca… Mas!​ ​​

551
00:48:00,260 --> 00:48:01,800
​​​​Você também tem que escolher.​ ​​

552
00:48:02,400 --> 00:48:06,570
​​​​Você está preparado para matar até mesmo o seu​
​pai e irmãos por quem você ama?​

553
00:48:08,000 --> 00:48:09,300
Apesar de tudo,

554
00:48:10,540 --> 00:48:13,170
​​​​Não vou dobrar minhas convicções!​ ​​

555
00:48:41,470 --> 00:48:42,940
​​​​Oshizu é incrível…​ ​​

556
00:48:44,340 --> 00:48:45,470
​​​​Talvez--​ ​​

557
00:49:01,060 --> 00:49:01,890
​​​​Não!​ ​​

558
00:49:07,060 --> 00:49:08,060
​​​​Pai?​ ​​

559
00:49:09,660 --> 00:49:10,770
​​​​Onde você está?

560
00:49:17,910 --> 00:49:18,670
​​​Oshizu!​ ​​

561
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
​​​​Isso dói…​ ​​

562
00:49:24,150 --> 00:49:27,950
​​​​Dói, pai…!​ ​​

563
00:49:51,410 --> 00:49:53,710
​​​​O estilo Itto​ ​​

564
00:49:53,770 --> 00:49:56,780
​​​​é baseado em um ciclo sem fim.​ ​​

565
00:49:59,110 --> 00:50:05,890
​​​​Girando e girando infinitamente,​ ​​
​​como este cata-vento.

566
00:50:23,540 --> 00:50:25,440
​​​​Pai?​ ​​

567
00:50:35,450 --> 00:50:40,320
​​​​Eu vou... vingar.​ ​​

568
00:50:42,060 --> 00:50:44,160
​​​​o nome Itto…​ ​​

569
00:50:48,700 --> 00:50:50,430
​​​​Com a morte de Yagyu!​ ​​

570
00:51:04,550 --> 00:51:07,110
​​​ ​As memórias de Oshizu retornaram…?​ ​​

571
00:51:30,240 --> 00:51:31,370
​​​Oshizu…​ ​​

572
00:51:46,050 --> 00:51:47,660
​​​ ​Meu único arrependimento…​ ​​

573
00:51:52,530 --> 00:51:55,060
​​​​…não está cumprindo…​ ​​

574
00:51:58,230 --> 00:52:01,000
​​​​Minha promessa de…​ ​​

575
00:52:07,910 --> 00:52:09,240
​​​Oshizu!​ ​​

576
00:52:18,550 --> 00:52:20,520
​​​​Você fez bem em chegar até aqui.​ ​​

577
00:52:21,820 --> 00:52:23,960
​​​​Você é quem matou​
​​nosso líder, não é?

578
00:52:24,830 --> 00:52:27,430
​​​ ​Para desafiar o Clã Yagyu… O tolo.​ ​​

579
00:52:29,160 --> 00:52:31,030
​​​​Nunca esqueci seu rosto.​ ​​

580
00:52:33,030 --> 00:52:34,240
​​​​Isso eu sou.​ ​​

581
00:52:35,270 --> 00:52:38,370
​​​​É verdade que os Fuma eram​ ​​
​​​​sem-teto depois de perder nosso Senhor.​ ​​

582
00:52:38,440 --> 00:52:40,510
​​​​Mas não éramos bandidos!​ ​​

583
00:52:41,180 --> 00:52:42,480
​​​ ​Então, por que…?​ ​​

584
00:52:43,280 --> 00:52:45,250
​​​​Iga, Koga, Togakushi…​ ​​

585
00:52:46,280 --> 00:52:50,750
​​​​Mesmo entre os muitos ninjas​ ​​
​​​ ​clãs, os Fuma eram lendários.

586
00:52:52,890 --> 00:52:57,260
​​​​Embora enfraquecidos, sua influência​
​​não poderia ser subestimado.

587
00:52:58,560 --> 00:52:59,760
​​​ ​Você não pode querer dizer…?​ ​​

588
00:52:59,830 --> 00:53:06,400
​​​​Para fortalecer uma posição inabalável de poder,​ ​​
​​​​o Clã Yagyu eliminou todos os obstáculos.​ ​​

589
00:53:07,070 --> 00:53:12,210
​​​​É por isso que espalhamos o boato de que​
​​os Fuma haviam se tornado um bando de ladrões.

590
00:53:12,270 --> 00:53:17,410
​​​​O Shogunato nos concedeu o nobre
​​​​causa da caça aos bandidos para erradicá-los.

591
00:53:20,920 --> 00:53:23,380
​​​​Você matou nosso clã por isso?

592
00:53:25,790 --> 00:53:27,860
​​​​Não vou perder para você de jeito nenhum.​ ​​

593
00:53:28,760 --> 00:53:32,790
​​​​O sobrevivente verá sua vontade ser feita.​ ​​

594
00:53:36,060 --> 00:53:36,930
​​​​Vamos duelar.​ ​​

595
00:54:10,970 --> 00:54:12,170
​​​​Ele é forte…​ ​​

596
00:54:12,670 --> 00:54:14,000
​​​ ​Claro que estou.​ ​​

597
00:54:15,500 --> 00:54:22,080
​​​​Meu pai, Sekishusai, ascendeu ao cargo de​ ​​
​ ​Instrutor de esgrima do Shogunato através de pura habilidade.

598
00:54:23,780 --> 00:54:27,510
​​​​Eu sou o grande e poderoso Munenori Yagyu​ ​​

599
00:54:28,650 --> 00:54:31,150
​​​​do invencível Shinkage-ryu​ ​​
​Escola de Esgrima.​ ​​

600
00:54:32,790 --> 00:54:35,560
​​​​Nem sonhe que uma erva daninha
​​como se você pudesse até me tocar.

601
00:55:05,050 --> 00:55:07,290
​​​​A morte é a pena​
​por desafiar nossa autoridade.​ ​​

602
00:55:08,390 --> 00:55:09,420
​​​​Isso termina aqui.​ ​​

603
00:55:11,890 --> 00:55:15,800
​​​​Autoridade, autoridade.​ ​​
​Pena de morte, pena de morte.​ ​​

604
00:55:15,900 --> 00:55:18,900
​​​​Isso tudo é um idiota como
você sabe dizer?

605
00:55:19,870 --> 00:55:23,040
​​​​Você é ainda mais
​​​​cabeça-dura do que Kagarabi.​ ​​

606
00:55:52,230 --> 00:55:54,440
​​​​Sistema de Combate Fuma, Técnica Final:​ ​​

607
00:55:56,770 --> 00:55:58,210
​​​ ​"Vento forte"​ ​​

608
00:56:00,210 --> 00:56:01,610
​​​​Divertido.​ ​​

609
00:56:02,880 --> 00:56:04,910
Estilo Yagyu Shinkage:

610
00:56:07,080 --> 00:56:08,650
​​​ ​"Desarmar"​ ​​

611
00:56:09,250 --> 00:56:12,450
​​​​Nós duelamos, Yagyu.​ ​​

612
00:56:12,790 --> 00:56:13,920
​​​​Vamos começar.​ ​​

613
00:56:19,390 --> 00:56:21,630
​​​​O Sistema de Combate Fuma falha com você!​ ​​

614
00:56:22,060 --> 00:56:24,570
​​​​Sério? É isso mesmo?

615
00:56:33,170 --> 00:56:36,680
​​​​Como…? Seu poder passou por mim...?

616
00:56:54,900 --> 00:56:56,830
​​​​Seu covarde…​ ​​

617
00:57:04,540 --> 00:57:07,010
​​​​Usamos todos os meios necessários para sobreviver.​ ​​

618
00:57:08,540 --> 00:57:10,510
​​​​Esse é o jeito Ninja.​ ​​

619
00:57:27,690 --> 00:57:29,500
​​​​Morra!​ ​​

620
00:57:31,870 --> 00:57:33,230
​​​​Matajuro!​ ​​

621
00:57:44,550 --> 00:57:46,850
​​​​Deixe a morte levar você…​ ​​

622
00:57:48,820 --> 00:57:50,620
​​​​Você é uma desgraça para o Clã Yagyu!​ ​​

623
00:58:01,930 --> 00:58:03,560
​​​​Impossível.​ ​​

624
00:58:04,600 --> 00:58:05,930
​​​​Por que você não cai?​ ​​

625
00:58:10,000 --> 00:58:11,870
​​​​Eu…​ ​​

626
00:58:14,440 --> 00:58:15,980
​​​​Irá salvar…​ ​​

627
00:58:18,880 --> 00:58:20,610
​​​​Senhor Iemitsu!​ ​​

628
00:58:22,220 --> 00:58:23,580
​​​​Afaste-se!​ ​​

629
00:58:24,790 --> 00:58:25,790
​​​​Fique para trás!​ ​​

630
00:58:29,790 --> 00:58:31,390
​​​​Morra já!​ ​​

631
00:58:43,140 --> 00:58:48,940
​​​​Mata…ju…ro​ ​​

632
00:59:01,420 --> 00:59:02,420
​​​​Matajuro!​ ​​

633
00:59:14,130 --> 00:59:15,800
​​​​Matajuro…​ ​​

634
00:59:25,480 --> 00:59:26,610
​​​​Okyo!​ ​​

635
00:59:27,810 --> 00:59:28,920
​​​​Entendo…​ ​​

636
00:59:31,120 --> 00:59:33,120
​​​​Então Akane está morta.​ ​​

637
00:59:33,690 --> 00:59:38,630
​​​​Matajuro estará aqui em breve.​ ​​
​​Temos que derrubá-lo primeiro!

638
00:59:38,690 --> 00:59:40,930
​​​ ​Este… é difícil.​ ​​

639
00:59:42,600 --> 00:59:45,300
​​​​Nós dois juntos​
​são Biscates KyoKa!​ ​​

640
01:00:11,730 --> 01:00:12,560
​​​​Não é bom.​ ​​

641
01:00:13,330 --> 01:00:15,600
​​​​Não temos chance contra sua espada.​ ​​

642
01:00:16,330 --> 01:00:18,830
​​​​Como podemos impedi-lo de usá-lo?​ ​​

643
01:00:30,480 --> 01:00:32,750
​​​ ​"Desarmado"… Foi?

644
01:00:32,850 --> 01:00:37,480
​​​​Aperfeiçoei essa técnica em​ ​​
​Sekigahara e o Cerco de Osaka.​ ​​

645
01:00:39,050 --> 01:00:40,390
​​​​Sabore bem.​ ​​

646
01:01:51,930 --> 01:01:54,330
​​​​Parece que estamos todos sem ideias.​ ​​

647
01:01:56,600 --> 01:01:58,370
​​​​Mas ainda estamos vivos.​ ​​

648
01:01:59,100 --> 01:01:59,730
​​​​Hein?​ ​​

649
01:02:00,670 --> 01:02:04,840
​​​​Se um de nós cair, o outro​
​​tem que estar pronto para acabar com ele.

650
01:02:05,940 --> 01:02:07,010
​​​​Okyo…​ ​​

651
01:02:07,570 --> 01:02:09,740
​​​​É para reconstruir o clã.​ ​​

652
01:02:10,610 --> 01:02:13,050
​​​​Vamos… amigo​

653
01:02:14,410 --> 01:02:16,980
​​​ ​Entendi… amigo.​ ​​

654
01:02:24,560 --> 01:02:25,990
​​​​Terminou o planejamento?​ ​​

655
01:02:26,090 --> 01:02:28,830
​​​​Sim. Uma técnica especial.

656
01:02:29,700 --> 01:02:31,470
​​​​Este é o nosso ataque final.​ ​​

657
01:03:40,230 --> 01:03:40,830
​​​​Okyo!​ ​​

658
01:04:08,730 --> 01:04:11,360
​​​​Não me subestime, garota!​ ​​

659
01:04:14,630 --> 01:04:17,070
​​​​Faça isso, Okyo!​ ​​

660
01:04:17,140 --> 01:04:19,510
​​​​Para o nosso Líder!​ ​​

661
01:04:27,050 --> 01:04:29,650
​​​​Nasceu como um ninja perdido de Fuma!​ ​​

662
01:04:29,750 --> 01:04:32,750
​​​​Por alguma reviravolta do destino, nós​ ​​
​torne-se uma dupla freelancer incomparável!​ ​​

663
01:04:32,820 --> 01:04:37,460
​​​​Comeremos o próprio Buda por dinheiro!​ ​​
​​​​Nós somos KyoKa Biscates!​ ​​

664
01:04:37,460 --> 01:04:38,790
​​​​Lembre-se do nome!​ ​​

665
01:04:45,470 --> 01:04:48,300
​​​​Esta é…"A Espada que Salva Vidas"​ ​​

666
01:04:50,000 --> 01:04:56,310
​​​​Salvar outro, através​ ​​
​​​​a morte de um único mal…​ ​​

667
01:04:59,280 --> 01:05:01,280
​​​ ​Que irônico…​ ​​

668
01:05:03,320 --> 01:05:05,490
​​​​Que vocês dois

669
01:05:06,790 --> 01:05:09,420
​​​revelaria o ideal​ ​​
​​forma de guerra para mim.

670
01:05:13,030 --> 01:05:15,160
​​​​Bem lutado.​ ​​

671
01:05:27,210 --> 01:05:29,780
​​​​"O sobrevivente verá sua vontade ser feita."​ ​​

672
01:05:30,380 --> 01:05:31,880
​​​​Isso foi o que ele disse.​ ​​

673
01:05:33,880 --> 01:05:36,050
​​​​Então vamos fazer o que quisermos.​ ​​

674
01:05:41,890 --> 01:05:46,630
​​​​A nobre linhagem do​ ​​
​​O Xogunato Tokugawa não deve perecer!​ ​​

675
01:05:47,360 --> 01:05:49,100
​​​​Você não vai levar o Senhor Shogun!​ ​​

676
01:05:55,340 --> 01:06:01,410
​​​​Se você apenas aceitasse o Shogun e o Matajuro
​​​​relacionamento, tudo isso pode acabar!​ ​​

677
01:06:01,540 --> 01:06:04,880
​​​​Não seja ridículo! Matajuro é
​um homem e não pode gerar um herdeiro!​ ​​

678
01:06:05,010 --> 01:06:07,080
​​​​Eles se amam!​ ​​

679
01:06:08,050 --> 01:06:10,320
​​​​Não derrame mais sangue por causa disso!​ ​​

680
01:06:10,420 --> 01:06:11,580
​​​​Silêncio!​ ​​

681
01:06:11,690 --> 01:06:15,590
​​​​Os Tokugawa devem suportar
​​​​preserve a paz para sempre!​ ​​

682
01:06:15,590 --> 01:06:20,130
​​​​Qualquer quantidade de sangue vale o custo!​ ​​

683
01:06:28,230 --> 01:06:29,640
​​​​Pare com isso!​ ​​

684
01:06:39,110 --> 01:06:41,410
​​​​Houve muito derramamento de sangue.​ ​​

685
01:06:45,550 --> 01:06:46,690
​​​​Não…​ ​​

686
01:06:48,590 --> 01:06:49,860
​​​ ​Isso… não pode ser…​ ​​

687
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
​​​​Matajuro!​ ​​

688
01:07:01,130 --> 01:07:02,570
​​​​Matajuro…​ ​​

689
01:07:17,880 --> 01:07:19,750
​​​​Como isso aconteceu?

690
01:07:22,190 --> 01:07:23,460
​​​​Matajuro!​ ​​

691
01:07:24,160 --> 01:07:25,590
​​​​Matajuro…​ ​​

692
01:07:27,430 --> 01:07:29,960
​​​​lutou nobremente até o fim.​ ​​

693
01:07:30,600 --> 01:07:34,870
​​​​Matajuro! Matajuro! Fique comigo!

694
01:07:36,300 --> 01:07:38,610
​​​​Você não pode morrer!​ ​​

695
01:07:48,350 --> 01:07:50,450
​​​​Meu Senhor Iemitsu…​ ​​

696
01:07:52,190 --> 01:07:54,190
​​​​Por favor…​ ​​

697
01:07:56,190 --> 01:07:57,560
​​​​Por favor…​ ​​

698
01:07:59,190 --> 01:08:03,360
​​​​Meu Senhor Iemitsu é puro de coração…​ ​​

699
01:08:05,330 --> 01:08:07,170
​​​​Meu Senhor Iemitsu…​ ​​

700
01:08:11,640 --> 01:08:13,840
​​​​Por favor, salve-o.​ ​​

701
01:08:15,040 --> 01:08:17,880
Eu entendo, eu entendo…

702
01:08:19,810 --> 01:08:21,250
​​​​Eu vou…​ ​​

703
01:08:22,380 --> 01:08:25,590
​​​​Certifique-se de realizar seu desejo.​ ​​

704
01:08:28,960 --> 01:08:30,220
​​​​Eu deixo…​ ​​

705
01:08:30,820 --> 01:08:33,190
​​​​para você…​ ​​

706
01:08:35,360 --> 01:08:37,230
​​ ​Matajuro foi…​ ​​

707
01:08:37,960 --> 01:08:40,230
​​​​Mesmo em seus momentos finais…​ ​​

708
01:08:42,170 --> 01:08:44,440
​​​​Preocupado com nada além​
​​​​o bem-estar do Shogun.​ ​​

709
01:08:50,640 --> 01:08:52,150
​​​​…Matajuro…​ ​​

710
01:08:54,310 --> 01:08:57,420
​​​​Que pena, meu Lorde Shogun.​ ​​

711
01:08:58,120 --> 01:09:01,250
​​​​Seu querido Matajuro… faleceu.​ ​​

712
01:09:03,020 --> 01:09:07,890
​​​​Apesar de algumas interferências, tudo​
​​​​correu de acordo com meu plano.​ ​​

713
01:09:07,990 --> 01:09:11,200
​​​​Reunirei mais concubinas imediatamente.​ ​​

714
01:09:25,380 --> 01:09:29,420
​​​​A gloriosa linhagem Tokugawa…​ ​​
​​não deve ser extinto.

715
01:09:30,580 --> 01:09:31,990
​​​​Ofuku!​ ​​

716
01:09:33,250 --> 01:09:34,590
​​​​Senhor Iemitsu!​ ​​

717
01:09:45,730 --> 01:09:47,670
​​​​Essas mãos são destinadas​ ​​
​​para governar uma era de paz.

718
01:09:50,040 --> 01:09:52,870
​​​​Matajuro não desejava​
​​que fiquem manchados de sangue.

719
01:10:12,360 --> 01:10:14,960
​​​​Não posso substituir Matajuro.​ ​​

720
01:10:16,630 --> 01:10:18,060
​​​​Mas…​ ​​

721
01:10:20,770 --> 01:10:22,340
​​​​Eu fiz uma promessa a ele.​ ​​

722
01:10:24,500 --> 01:10:26,210
​​​​Para salvá-lo, meu senhor.​ ​​

723
01:10:29,880 --> 01:10:31,740
​​​ ​Então, por favor, permita-me…​ ​​

724
01:10:33,250 --> 01:10:37,080
​​​​Para apoiar meu Lorde Shogun nesta empreitada.​ ​​

725
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
​​​​Mas saiba disso, Ofuku…​ ​​

726
01:10:53,800 --> 01:10:56,370
​​​​Eu nunca cairei em seus esquemas.​ ​​

727
01:10:59,370 --> 01:11:03,840
​​​​Foi o amor de Matajuro pelo​ ​​
​​​​Lorde Shogun isso me comoveu.​ ​​

728
01:11:11,920 --> 01:11:15,760
​​​​Ainda assim… eu…​ ​​

729
01:11:35,410 --> 01:11:40,350
​​​​Pegue a mão dela e apenas
​​dê um passo de cada vez.

730
01:11:42,250 --> 01:11:48,150
​​​​Se você fizer nosso Oran chorar,​ ​​
você vai pagar por isso, Shogun!

731
01:12:15,450 --> 01:12:18,280
​​​​Eu, o terceiro chefe do​ ​​
Xogunato Tokugawa,

732
01:12:24,290 --> 01:12:28,290
​​​​decretar que eu tomarei
​Oran como minha concubina.​ ​​

733
01:12:42,310 --> 01:12:45,950
​​​​É assim que o trágico,​ ​​
mas honrosa história de

734
01:12:46,050 --> 01:12:51,080
​​​​o líder da terceira geração do​
O amor do Xogunato Tokugawa chegou ao fim.

735
01:12:52,490 --> 01:12:58,990
​​​​Oran serviu Iemitsu como prometido, levando
ele um herdeiro. Ela mudou seu nome para

736
01:12:59,090 --> 01:13:07,230
Senhora Oraku. O filho deles mais tarde
​se tornar o quarto Shogun, Tokugawa Ietsuna.​ ​​

737
01:13:08,500 --> 01:13:09,970
​​​​Enquanto isso…​ ​​

738
01:13:10,170 --> 01:13:12,340
{\an8}Biscates KyoKa​ ​​

739
01:13:12,340 --> 01:13:16,640
​​​​De volta a essas rações de emergência novamente.​ ​​

740
01:13:17,240 --> 01:13:21,480
​​​​Movimentar-se sem motivo​
​​só deixa você com mais fome.

741
01:13:21,550 --> 01:13:23,650
​​​​Com licença!​ ​​

742
01:13:25,590 --> 01:13:29,390
​​​​Gostaria de sua ajuda para encontrar alguém.​ ​​

743
01:13:30,990 --> 01:13:34,330
​​​​Okyo, temos um pedido…​ ​​

744
01:13:34,430 --> 01:13:37,030
​​​​Tudo bem…​ ​​

745
01:13:39,270 --> 01:13:40,370
​​​​Como é isso?

746
01:13:40,470 --> 01:13:45,910
Como? O-O-O que é isso?
​Está completamente errado!​ ​​

747
01:13:46,010 --> 01:13:47,610
​​​​O que há de errado com isso?

748
01:13:47,670 --> 01:13:51,580
​​Bem, quero dizer... Como eu disse antes

749
01:13:51,680 --> 01:13:53,750
​​​​os olhos precisam ser mais redondos.​ ​​

750
01:13:53,850 --> 01:13:54,850
​​​​Eles são bastante redondos!​ ​​

751
01:13:54,950 --> 01:13:59,520
​​​​Iemitsu nomeou Odd Jobs KyoKa como​
​Espiões Oficiais do Xogunato.​ ​​

752
01:13:59,520 --> 01:14:04,620
​​​​Kagaribi e Okyo trabalharam como​ ​​
​​o Ninja do Shogun sob seu comando,​ ​​

753
01:14:04,620 --> 01:14:07,930
​​​​enquanto ainda ajuda as pessoas no dia a dia.​ ​​

754
01:14:08,560 --> 01:14:09,800
​​​​No entanto…​ ​​

755
01:14:10,700 --> 01:14:19,570
​​​​…não há registros históricos sobre eles​ ​​
​​já foram descobertos até hoje.